Like Ottawa Station? Or Tremblay? Original names are confusing. Stations should be simple and easy to connect them with the locale.
Exactly. In Ottawa it is especially difficult as all station names need to be bilingual.
Do you mean just like how the TTC uses a different area for their "union" subway station? Or their Streetcar station named Union? Or the Go Bus station called union?
The old union stations were many different companies using the same tracks. Taking Toronto's for example, the bus, streetcar and subway stations all are not really a union station, but are still called that.
Maybe a better name could be Intermodal station. Then it would be more accurate.
The TTC named their subway and streetcar stations after the train station they were adjacent to. Arguably they are slightly different since they use the same building as the trains, but they don't contribute to it being a Union Station. Similar for the GO buses. Stations are often named after the landmark they are close to. For example, the Parliament O-Train station in Ottawa is named after the nearby parliament buildings even though the station has nothing to do with houses of parliament and they aren't even connected.
I don't disagree that calling the O-Train station Tremblay is problematic and should be revisited. I do understand why they didn't want to call it train though (calling a train station "Train" is strange). I don't think it is as big a problem as
Urban Sky is making it out to be though. When you arrive, all you need to know is you need to find the "O-Train" station and that can be solved with appropriate wayfinding inside VIA's station. That is no different to knowing that you need to find an "S-Bahn" station when you fly into many German cities. When it is time to leave, you have then become more familiar with the city and its transit system, so while needing to know that the statin you need to go to is called Tremblay is not optimal, it isn't that hard to figure out (they likely came from that station when they arrived).
One could equally say VIA (and Exo) is guilty of the same thing with Dorval station being the station for
Montréal–Trudeau International Airport. How would a tourist be expected to know that it was previously called
Montréal–Dorval International Airport because it is located in the suburb of Dorval?
I would say the situation in Ottawa is better it is in Brussels. There, none of the international trains go to
Brussels Central Station, but instead go to
Bruxelles-Midi. To get downtown, you need to transfer to one of the local trains (and your ticket to/from Midi will cover your fare to/from Central station). However, figuring out which train you need to transfer to and which platform it departs from (it constantly changes) is not easy to figure out as a tourist (we ended up having to ask someone).