Luckily, there's plenty of space in this corridor, thanks due to the Scarborough Subway.
There is lots more room in this corridor due to the removal of the RT.
Tear up the busway they are building and now you have a ton of space for extra tracks for Alto. The busway will lose its importance once the Scarb Subway goes online, which will be around the time Alto starts construction if we are being honest.
You will have to share track on a small segment from Agincourt to Ellesmere, and again south of Kennedy, but luckily after a short stint after Kennedy you will be on the Lakeshore quad track line.
Not perfect, but that section of the old RT ROW could put double tracking and act as a good quad tracked area for siding and signalling the Alto and commuter trains to play nice together.
Also, another solution is the Taco Bell method
View attachment 700996
Have the Don Valley route for outbound Alto trains and the Stouffville for inbound.
View attachment 700997