Mechanical floors don't necessarily have to be located in the penthouse of the building, for example 81 Bay St is almost at ground level.
The water for the cooling towers would just be piped to the mechanical floor on a lower level, for boilers the exhaust could easily be ran in a mechanical...