I don't see the need for Legion to be joined underneath the tracks. I can't justify the cost vs benefit for such a large/expensive project.
If you need to go LakeShore Blvd Westbound, you can simply take Manitoba and then Royal York South.
If you need to go LakeShore Blvd Eastbound, you can...