I don't think this is a better route, unless the Yonge Subway does get extended up to cover the top of the existing GO RH corridor.
Realistically speaking, all the curves on that route would have trains moving pretty slowly, and I doubt anyone will pay for a curved tunnel under Leslie for...