Getting rid of cars altogether in the area and adding art installations on the square like Places-des-Arts in Montreal (when there are no big events happening) would go a long way.
The Queen side belongs in a washroom in the Eaton Centre, the Bay side is not as bad
Edit: They're both bad, now I see the picture in the previous page was an edit 😭